Министерство образования установило особые правила сдачи экзаменов на аттестат зрелости для учащихся-репатриантов с целью помочь им адаптироваться в Израиле, учитывая их особые потребности и трудности в обучении.
Кто имеет право?
- Учащиеся 10-го класса и выше, к которым относится одно из следующих:
- Они родились за границей и репатриировались в Израиль
- Они родились за границей у родителей, имеющих гражданство Израиля, и переехали жить в Израиль.
- Учащиеся, репатриировавшиеся из Эфиопии, будут иметь право на послабления в течение 12 лет или до наступления 25-летнего возраста (в зависимости от того, что наступит позже).
- Учащиеся, репатриировавшиеся из других стран, будут иметь право на послабления в течение 10 лет или до наступления 23-летнего возраста (в зависимости от того, что наступит позже).
- Правила сдачи экзаменов экстерном (сдающих внешние экзамены) аналогичны правилам для сдающих внутренние экзамены.
Уровни права
Особые условия на экзаменах на аттестат зрелости определяются в соответствии с 3 уровнями:
-
- Уровень алеф: для учащихся, прибывших в Израиль и начавших учиться в 1-3 классах.
- Уровень бет: для учащихся, прибывших в Израиль и начавших учиться в 4-8 классах.
- Уровень гимель: для учащихся, прибывших в Израиль и начавших учиться в 9-12 классах.
Особые условия, предоставляемые на всех уровнях права
- Следующие условия предоставляются учащимся на всех 3-х указанных выше уровнях:
- Сдача экзаменов по специальным тестам для новых репатриантов на иврите по следующим обязательным предметам: иврит: понимание, выражение и язык (светские, религиозные, независимые школы), литература (светские, религиозные, независимые школы), гражданское право (светские, религиозные, независимые школы), ТАНАХ (светские, религиозные, независимые школы), история (светские, религиозные, независимые школы), Устная Тора (религиозные школы), Талмуд, еврейское мировоззрение (религиозные школы) и иудаизм.
- Дополнительное время 25% на все письменные экзамены.
- Игнорирование орфографических ошибок при сдаче экзаменов на иврите, за исключением учеников уровня алеф по предмету иврит: понимание, выражение и язык.
- Чтение вопросов экзамена на иврите вслух на всех письменных экзаменах на иврите (Обратите внимание: по двуязычному тесту чтение вопросов вслух не предоставляется).
- Использование словаря (в том числе электронного) иврит-родной язык/родной язык-иврит по всем предметам и тестам на иврите при сдаче письменных экзаменов, за исключением учеников уровня алеф по предмету иврит: понимание, выражение и язык.
- Использование электронного словаря английский-родной язык или родной язык-английский на письменных экзаменах по английскому языку. Сдающим экзамены по английскому на уровнях 3 и 4 единиц будет предоставлена возможность игнорирование орфографических ошибок. Учащимся на уровнях 3, 4 и 5 единиц будет разрешено чтение вопросов экзамена вслух.
- Использование полного ТАНАХа с переводом на разные языки без комментариев на экзамене на аттестат зрелости по ТАНАХу для сдающих стандартный тест и тест для репатрианта.
Особые условия по ивриту (понимание, выражение и язык)
- На экзамене на аттестат зрелости по ивриту (понимание, выражение и язык) нет двуязычного теста, нет чтения вслух, нет диктовки и нет устного экзамена.
- Особые условия для уровня бет:
- Право использовать словарь (или электронный словарь) иврит-родной язык или иврит-иврит и игнорирование орфографических ошибок в письменных заданиях. Особые условия предоставляются как на стандартном тесте, так и на тесте для репатриантов.
- Новый тест по предметам иврит (понимание, выражение и язык) для новых репатриантов уровня бет, прибывших из Эфиопии.
- Особые условия для уровня гимель:
- Право использовать словарь (или электронный словарь) иврит-родной язык или иврит-иврит и игнорирование орфографических ошибок в письменных заданиях. Эти особые условия предоставляются как на стандартном тесте, так и на тесте для репатриантов.
- Новый тест по ивриту (понимание, выражение и язык) для новых репатриантов.
Добавление баллов на стандартных тестах
- Учащимся, сдающим экзамены по стандартным тестам, т.е. по стандартному, внешнему и письменному экзамену, будут добавлены баллы к оценке, как подробно описано ниже.
- Дополнительные баллы не будут предоставлены учащимся, сдающим внутренний экзамен, тесты для нового репатрианта, двуязычные тесты или устные тесты.
- Для учащихся, которые будут оцениваться альтернативной оценкой по обязательным и элективным предметам, в соответствии с циркуляром Генерального директора, школа определит сообщаемую внутреннюю оценку, как и для всех учащихся, и не будет добавлять им баллы.
Добавление баллов к годовому баллу, выставленному школой
- Дополнительные баллы к годовой (внутренней) оценке, сообщаемой школой Министерству образования, будут предоставлены учащемуся, в отношении которого выполняются следующие условия:
- В ходе оценивания перед экзаменом на аттестат зрелости учащийся учился и сдавал экзамены по стандартному тесту
- Учащийся сдавал внешний экзамен на аттестат зрелости - по стандартному тесту, в письменной форме и на иврите.
- Дополнительные баллы предоставляются по всем предметам, включая математику и естественные науки (не включая английский язык).
- Дополнительные баллы будут предоставлены в соответствии с уровнем права:
- Право уровня алеф: 10 баллов.
- Право уровня бет и гимель: 15 баллов.
- Дополнительные баллы предоставляются школой. Годовая оценка, сообщаемая Министерству образования, включает дополнительные баллы, и Министерство образования не добавляет баллы к годовой оценке.
Начисление дополнительных баллов Министерством образования
- Дополнительные баллы к оценке за экзамен на аттестат зрелости будут предоставлены учащемуся, сдающему внешний экзамен на аттестат зрелости - по стандартному тесту, в письменной форме и на иврите.
- Дополнительные баллы предоставляются по всем предметам, по которым сдаются внешние экзамены, включая математику и естественные науки (не включая английский язык).
- Дополнительные баллы будут предоставлены в соответствии с уровнем права:
- Право уровня алеф: 10 баллов.
- Право уровня бет и гимель: 15 баллов.
- Дополнительные баллы предоставляются автоматически к оценке за экзамен на аттестат зрелости Министерством образования.
Дополнительные баллы по английскому языку
- Дополнительные баллы предоставляются учащемуся, сдающему внешний письменный экзамен на аттестат зрелости по английскому языку.
- Дополнительные баллы предоставляются Министерством образования к итоговой взвешенной оценке.
- На всех уровнях права (алеф, бет и гимель) к итоговой взвешенной оценке добавляется 10 баллов.
- Дополнительные баллы не предоставляются учащимся, прибывшим из стран, где официальным языком является английский.
Двуязычные экзамены
- На уровнях бет и гимель есть право сдавать письменные двуязычные экзамены (когда экзаменационный бланк написан как на родном языке, так и на иврите) по следующим предметам:
- Обязательные предметы: Танах, литература, гражданское право, история, Тошбах (на экзаменах для репатриантов), математика (стандартный тест).
- Предметы по выбору (стандартные тесты): химия, физика, биология, информатика, электроника и компьютеры, наука и технология для всех и социальные науки – социология, психология и методы исследования.
- Двуязычные экзамены будут переводиться только на следующих языках:
- Русский
- Амхарский
- Английский
- Французский
- Испанский
- Перевод тестов на разные языки будет осуществляться при условии минимального количества учащихся, говорящих на данном языке, в соответствии с решением Министерства образования. Список переводимых на языки тестов на аттестат зрелости для репатриантов в каждый период публикуется на сайте Департамента интеграции в Министерства образования.
- Как правило, на 5 языков, на которые переводятся тесты, будет предоставлена возможность ответа на родном языке или на иврите. Однако возможность ответа на одном из языков зависит от количества экзаменаторов, соответствующих установленным критериям. Список тестов с возможностью ответа на родном языке в каждый период публикуется на сайте Департамента интеграции Министерства образования.
- По предметам, для которых существует двуязычный словарь профессиональной терминологии на этих языках, он будет предоставлен экзаменующимся.
- Сдающие двуязычный экзамен на аттестат зрелости не имеют права на дополнительные баллы в оценке за экзамен, чтение вслух теста или использование словаря.
Устная сдача экзаменов на иврите
- На уровне гимель предоставляется право устной сдачи экзаменов на иврите по всем предметам на стандартных тестах и на тестах для репатриантов, кроме иврита: понимание, выражение и язык, и иностранных языков. Есть предметы, по которым невозможно устно сдавать экзамен из-за специфики предмета (например, физика).
- Сдающие экзамен устно не имеют права на дополнительные баллы в оценке за экзамен, чтение теста вслух и использование словаря.
Учащиеся с трудностями в обучении
- Учащиеся, у которых есть трудности в обучении, имеют право на эти послабления в дополнение к послаблениям, предоставляемым в связи с трудностями в обучении.
- Послабления в связи с трудностями в обучении будут предоставлены как на стандартных тестах, так и на тестах для репатриантов.
- Учащиеся с трудностями в обучении, получившие разрешение на сдачу устных экзаменов, не будут получать дополнительные баллы.
Процесс реализации права
- Право на послабления должно предоставляться учащимся автоматически.
- Для разъяснений по данной теме или для подачи жалобы в случае отказа учебного заведения в предоставлении ученику возможности сдавать экзамены на особых условиях, можно обратиться в:
Департамент интеграции учеников-репатриантов Министерства образования
- Телефон: 073-3931543, с воскресенья по четверг с 10:00 до 14:00
- Факс: 073-3931547
- Электронная почта: agafklitato@education.gov.il
Отдел обращений и жалоб общественности Министерства образования
- Всеизраильский информационный центр по телефону *6552 (с воскресенья по четверг с 07:30 до 17:00)
- Онлайн-форма для подачи обращения или жалобы
- Факс: 073-3931601
- Адрес: ул. Двора Ха-Невия 2, Иерусалим 9100201
Источник: Коль Зхут
