Разочарованный качеством одежды, которую прислала для него мать, по сравнению с одеждой его сверстников, Иддин-Син в письме раз за разом пытается вызвать у нее чувство вины, чтобы она отправила ему новые шмотки. Как видите, поведение подростков не слишком изменилось за последние 38 веков.
«Передайте госпоже Зину, так [говорит] Иддин-Син: Пусть боги Шамаш , Мардук и Илабрат сохранят тебя навсегда в добром здравии ради меня.
Из года в год одежда здешних молодых господ становится лучше, а вы позволяете моей одежде становится все хуже. Действительно, вы упорствуете в том, чтобы сделать мою одежду еще более убогой. В то время, когда в нашем доме шерсть расходуется, как хлеб, ты сшила мне плохую одежду. У сына Адад-иддинама, отец которого является лишь помощником моего отца, есть два новых комплекта прекрасной одежды, а ты не хлопочешь даже об одном для меня. Несмотря на то, что ты меня родила, а мать его только усыновила, мать его любит, а ты меня нет!»
На иллюстрации пропись письма на аккадском (таблички TCL 18 111). На втором фото — письмо Хаммурапи. Обе таблички из коллекции музея Лувра, Париж.
За материал спасибо сообществу Тайны истории с Лысым Камрадом. Там много интересного.
