Мы поговорим сегодня о хитах детской литературы на иврите, на котором нормальный израильский ребенок слушает и читает сам охотнее, зачастую без принуждения.
Книгу הקטר שרצה לנסוע לרומה ("Паровоз, который хотел доехать до Рима") следует прочитать уже потому, что она написана лучшим, на мой взгляд, современным израильским писателем – Меиром Шалевом. Рассчитана она на почти что самых маленьких – от 3 до 6 лет и рассказывает о дружбе, о страсти к путешествиям и радости возвращения домой. Главный герой и правда - паровозик по прозвищу Катарино, и действие происходит в Италии, что, между прочим, расширяет географический кругозор ребенка.
Кто сказал "А", тот должен сказать и "Б", что в приложении к израильской литературе означает: упомянув Меира Шалева, нельзя не упомянуть Этгара Керета, единственного из ныне пишущих на иврите, кто может сравниться с Шалевом. Тем более, что и книга Керета занимает достойное место среди хитов детской литературы. Это שער גור חתול אדם ארוך ("Котенок человечий длинноволосый"). Мальчик, главный герой книги, оставшись один в зоопарке, заходит в пустую клетку и там засыпает. Его подбирает добрый волшебник Хавакук, спасающий зверей из неволи и возвращающий их в среду привычного обитания. Мальчик рассказывает, какое он причудливое животное, и Хавакук в конце концов возвращает его домой. Лет 5-7 – хороший возраст для чтения этой книги.
Назовем еще несколько книг для возраста, когда не дети читают, а им читают родители.
Победителями детского книжного хит парада этого года стали две книги.
שאול החתול ("Кот Шауль") Арика Литвина о путешествиях неунывающего кота, отправившегося в путь в белоснежных новеньких туфлях. Девиз книги: Don’t worry, be happy. Она с музыкальными страницами и ярко иллюстрирована.
Еще большее значение имеют иллюстрации во втором хите העפרון השחור – ("Черный карандаш") Яная Пери, повествующем о войне, которую ведет черный карандаш против трех цветных, портящих его рисунки, обезображивающих нарисованный им мир.
אבוקדו ("Авокадо") Ринат Хофер – детские стишки для самых маленьких в продолжение איילת המטיילת и חנן הגנן ("Путешественница Айелет" и "Садовник Ханан") того же автора.
Индивидуализм и коллективизм – такова тема книжки Йоава Каца הנמלה פיסטינה והקוסקוס ("Муравьиха Пустина и кускус"), хоть она и предназначена для самых маленьких. Пустине все нравится в жизни, кроме жизни в коммуне. Она пытается отделиться и делает все в одиночку, но не справляется, и понимает, что нужно быть индивидуалисткой в коллективе.
Книга Лирон Эленкаве-Файн יוני דובוני ("Медвежонок Йони") предназначена, как для детей от 2 до 5, так и для их родителей. Йони видит в зоопарке очень печальную медведицу и решает, что в ее одиночестве ей нужнее плюшевый медвежонок, служивший ему любимой игрушкой все годы, и бросает его медведице в клетку.
Но пока мы с вами занимаемся этими трогательными историями, дети, мне кажется, успели уже подрасти и хотят читать сами. А что им читать?
Ну, например, космическую эпопею Филипа Рива עגות בחלל ("Пироги в космосе") о том, как девочка по имени Астра спасала космический корабль, пока все его остальные пассажиры спали мертвым сном. Рекомендуем для читателей 7-11 лет.
Нава Семель в книге ילדת הפעמון ("Девочка из колокола") примерно для того же возраста посылает свою героиню Кони не в космос, а в древний сказочный Китай с его тайнами и легендами.
Взрослые не отрываются от шпионских романов. А детям нельзя? Можно, и для этого написал свою книгу הגיוס ("Мобилизация") Роберт Мучамор о детской шпионской организации, якобы созданной британской разведкой.
Я, конечно, против гендерной сегрегации, но последняя из рекомендуемых книг, прежде всего для мальчиков, потому что именно для них, ну, и, пожалуй, для их отцов имя футболиста "Барселоны" Лионеля Месси звучит едва ли не священно. מסי - הילד שהפך לאגדה ("Месси - мальчик, превратившийся в легенду") – биография великого футболиста, написанная Лукой Кайоли. В ней много фотографий и история о том, как дефицит соматотропина (гормона роста), диагностированный у Лионеля в детстве, вовсе не предвещал великого футбольного будущего. Для какого возраста? Дело не в возрасте, а в отношении к футболу – болельщики – они и есть болельщики, хоть взрослые, хоть дети.
