Больше всего вас интересует, как же его сохранить в условиях, когда ребенок большую часть всей информации за день получает на иврите. Сегодня поговорим об этом подробнее…
Немного о «страшилках»
Наверное, вы уже догадались, о каких страшилках идет речь, правда? Скорее всего, вам уже успели несколько десятков русскоязычных израильтян уверенно сказать о том, что ваш ребенок не будет знать русского или, в лучшем случае, будет говорить на нем с жутким акцентом. Безусловно, так вполне может быть. Множество детей, которые приехали в Израиль в юном возрасте или даже родились здесь, действительно не говорят по-русски. Но, рядом с ними живет не меньше тех деток, которые отлично говорят по-русски, понимают русский, могут писать и читать.
То, «в каких отношениях» будет ваш ребенок с языком предков зависит от множества факторов:
- возраста переезда;
- окружения в Израиле;
- места жительства (в больших городах живет очень много русскоговорящих, а вот в кибуцах и мошавах их найти сложнее);
- поведения родителей – говорите ли вы дома на русском или нет.
Конечно, по большому счету, ничего страшного не будет, если ребенок не будет знать русский. Но все-таки, большинство русскоязычных родителей эта вероятность очень пугает. Как только мамы и папы представляют себе, что их детям для общения с бабушками и дедушками нужен будет переводчик, глаза округляются и очень хочется что-то предпринять, чтобы этого никогда не произошло. Итак, что предпринять?
Ччто стоит делать, а что нет
Не стоит:
- давить на ребенка, заставлять заниматься русским;
- унижать ребенка по всем вопросам, связанным с изучением русского и его использованием;
- заставлять ребенка говорить дома только на русском;
- постоянно напоминать ребенку, что он должен учить русский.
Все эти действия могут привести только к одному – ребенок возненавидит русский язык и вас за то, что вы его постоянно дергаете и напрягаете. Стоит понимать, что для ребенка, который научился говорить на иврите, изучение русского – это очень сложная задача. Конечно, если малыш приехал в Израиль, прекрасно говоря и читая на русском, то ему значительно легче, но все равно настаивать не стоит.
Стоит:
- больше общаться с ребенком на русском;
- предлагать ему смотреть мультики на русском;
- читать ему книги на русском;
- стимулировать его общение с русскими родственниками;
- больше рассказывать ему о стране исхода, ее культуре и особенностях, тем самым подогревая интерес ребенка к изучению языка;
- пропагандировать в семье мысль о том, что знать много языков – это очень хорошо, лучше всего показывать это своим примером – учите другие языки, общайтесь с иностранцами, читайте книги на иностранных языках, используйте их для работы и зарабатывания денег, рассказывайте об этом детям;
- отдать ребенка в школу, где есть уроки русского языка – это уместно только, если ребенок искренне хочет учить язык, это должно быть в радость, а не из-под палки;
- придумывать хитрые задания, которые будут интересны ребенку и помогут ему изучить язык – пересказ увиденного, денежные поощрения за прочитанные книги и так далее, исходите их увлечений и особенностей вашего ребенка.
Он не хочет
Есть дети, которые полностью отказываются от изучения языка предков. Как известно, в этом мире ничего не бывает просто так, обычно таким отказам предшествуют длительные перепалки в семье о том, как, когда и сколько ребенок должен учить русский. Чтобы это все прекратить ребенок решает просто отказаться от изучения языка. Если вы столкнулись с такой ситуацией, постарайтесь выйти из нее творчески, например, подарите ребенку на праздник книгу на русском, сходите вместе на русский спектакль или посмотрите русский фильм или сделайте еще что-нибудь, что могло бы понравиться вашему ребенку. Только, пожалуйста, ни слово о том, что он вам должен учить русский и знать его. Ничего он вам не должен, он просто может использовать возможность знать несколько языков в совершенстве, и русский в том числе, а это – немало, ведь на нем в мире говорят около 260 миллионов человек.
Будьте терпеливыми, не нервничайте, не поддавайтесь на провокации окружающий, используйте положительный опыт ваших знакомых, дети которых говорят по-русски!
