logo



970250

Не ради Пушкина. Как помочь ребенку не забыть русский язык?

29.08.2016 |

Не ради Пушкина. Как помочь ребенку не забыть русский язык?

Тема билингвизма – владения двумя языками на уровне родного – с каждым годом становится все популярнее. С одной стороны, родители стремятся к тому, чтобы их ребенок как можно раньше влился в ивритоговорящее общество, с другой – хотят, чтобы чадо говорило на языке «предков».



Пусть не столько ради Пушкина и пресловутых «корней», сколько ради собственной мамы, которой удобнее осуществлять «воспитательный процесс» на родном языке. Нередко иврит вытесняет русский из домашнего общения вскоре после того, как ребенок делает свои первые шаги на пути социализации – идет в детский сад и школу. Вот несколько советов для родителей, готовых тратить время и силы на воспитание билингвы.

Не смешивайте языки

Если вы говорите с ребенком на русском – пусть он будет максимально чистым, без примеси ивритских слов. Если на иврите – следите, чтобы в вашу речь не просочился русский. Если смешивать языки начинает ваш ребенок – терпеливо поправляйте его. Просите ребенка исправлять аналогичные «оговорки» в вашей речи.

Выберите детский сад

Если вы отдаете малыша в детский сад, пусть этот сад будет двуязычным, с общением и занятиями на двух языках. Потратьте время на предварительное подробное общение с воспитателями такого сада – убедитесь в том, что в своей речи они не смешивают два языка.

«Домашний язык»

Договоритесь с ребенком о том, что дома вы разговариваете с ним только на русском, а, например, на детской площадке или садике – на иврите. Эта стратегия позволит ему сохранить русский язык «в активе», общаясь на иврите с ровесниками. Мягко пресекайте попытки перейти на иврит дома.

Создайте необходимость

Придумайте ряд ситуаций, для которых ребенку потребуется умение писать и читать на русском языке. Это могут быть письма бабушке, совместное составление списка покупок, обмен записками с родителями, разнообразные настольные игры.

Читайте, объясняйте и переводите

Читайте ребенку книги вслух. Читайте не только прозу, но и стихи. И без устали объясняйте каждое непонятное слово. Ищите синонимы, подбирайте антонимы. Пересказывайте прочитанное своими словами. Обсуждайте сказки и мультфильмы. Говорят, что труднее всего объяснять шутки. Ничего, вы научитесь делать и это. Когда ваш ребенок пойдет в школу, и на вас посыплются просьбы помочь с математикой и историей – переводите задания на русский, переводите на русский математические действия, высказывания великих и названия эпох.

| Detki

  • Теги:


Прокомментировать


Материалы по теме:

egoom300600

Слово детям

Она спряталась под письменный стол, а я хожу вокруг и сокрушаюсь, что никак не могу её найти. Комментирую каждое своё движение: Может Тася спряталась в аквариум, затаилась среди рыбок?

Из-под стола слышится: Нет.
-- Что, не спряталась среди рыбок?
-- Не спяталась.
-- Тогда она, наверное, залезла за диван?
-- Нет.
-- А, может, она ушла на кухню?
-- Нет, не ушла.
-- Всё! Я нашёл Тасю! Вот же она! – тычу я в фотографию на стене.
-- Это я, -- подтверждает вылезшая по такому случаю из-под стола Тася.
Нашёл-таки дедушка свою девочку.

Валерий Авдерин

300250

Партнеры

9tv.co.il

cursorinfo.co.il





0.4128 s Разработка сайта - Punkleumi

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.