logo



Не ради Пушкина. Как помочь ребенку не забыть русский язык?

29.08.2016 |

Не ради Пушкина. Как помочь ребенку не забыть русский язык?

Тема билингвизма – владения двумя языками на уровне родного – с каждым годом становится все популярнее. С одной стороны, родители стремятся к тому, чтобы их ребенок как можно раньше влился в ивритоговорящее общество, с другой – хотят, чтобы чадо говорило на языке «предков».



Пусть не столько ради Пушкина и пресловутых «корней», сколько ради собственной мамы, которой удобнее осуществлять «воспитательный процесс» на родном языке. Нередко иврит вытесняет русский из домашнего общения вскоре после того, как ребенок делает свои первые шаги на пути социализации – идет в детский сад и школу. Вот несколько советов для родителей, готовых тратить время и силы на воспитание билингвы.

Не смешивайте языки

Если вы говорите с ребенком на русском – пусть он будет максимально чистым, без примеси ивритских слов. Если на иврите – следите, чтобы в вашу речь не просочился русский. Если смешивать языки начинает ваш ребенок – терпеливо поправляйте его. Просите ребенка исправлять аналогичные «оговорки» в вашей речи.

Выберите детский сад

Если вы отдаете малыша в детский сад, пусть этот сад будет двуязычным, с общением и занятиями на двух языках. Потратьте время на предварительное подробное общение с воспитателями такого сада – убедитесь в том, что в своей речи они не смешивают два языка.

«Домашний язык»

Договоритесь с ребенком о том, что дома вы разговариваете с ним только на русском, а, например, на детской площадке или садике – на иврите. Эта стратегия позволит ему сохранить русский язык «в активе», общаясь на иврите с ровесниками. Мягко пресекайте попытки перейти на иврит дома.

Создайте необходимость

Придумайте ряд ситуаций, для которых ребенку потребуется умение писать и читать на русском языке. Это могут быть письма бабушке, совместное составление списка покупок, обмен записками с родителями, разнообразные настольные игры.

Читайте, объясняйте и переводите

Читайте ребенку книги вслух. Читайте не только прозу, но и стихи. И без устали объясняйте каждое непонятное слово. Ищите синонимы, подбирайте антонимы. Пересказывайте прочитанное своими словами. Обсуждайте сказки и мультфильмы. Говорят, что труднее всего объяснять шутки. Ничего, вы научитесь делать и это. Когда ваш ребенок пойдет в школу, и на вас посыплются просьбы помочь с математикой и историей – переводите задания на русский, переводите на русский математические действия, высказывания великих и названия эпох.

| Detki

  • Теги:


Прокомментировать


Материалы по теме:

  • Отпуск в одиночку с ребенком: шесть важных советов

    Для многих одиноких родителей с детьми, отпуск может стать дополнительным стрессом. Нужно в одиночку не только предоставить ребенку отдых, но и контролировать безопасность, справляться с возможными неприятностями и дать возможность отдохнуть себе

  • Кфар-Йона: младенец чуть не умер после обрезания

    В Кфар-Йоне после проведения обряда обрезания (брит-мила) у младенца началось кровотечение. Моэль (проводивший обрезание) на все обращения встревоженных родителей отвечал, что все нормально и беспокоиться не о чем. Однако, когда ребенка привезли в больницу, врачи сообщили, что он находится на грани смерти

  • Комиссия Кнессета: в каждой школе должен быть шприц с адреналином

    Комиссия Кнессета по просвещению, занятости и социальному обеспечению утвердила к итоговому чтению законопроект Йоэля Хасона ("Сионистский лагерь") и Йегуды Глика ("Ликуд"), обязывающий каждое учебное заведение иметь в доступности по меньшей мере шприц с адреналином (EpiPen) для предотвращения смерти аллергиков от анафилактического шока.

  • Учитель-педофил Шауль Шамай приговорен к семи годам тюрьмы

    В понедельник, 21 мая, окружной суд в Тель-Авиве приговорил к тюремному заключению сроком на семь лет и еще к 18 месяцам тюрьмы условно учителя Шауля Шамая, признанного виновным в совершении сексуальных преступлений в отношении шести несовершеннолетних.

Подпишитесь

Подпишитесь на нашу рассылку и мы будем один раз в неделю присылать вам подборку самых интересных и обсуждаемых материалов с нашего сайта.

Слово детям

Дениска что-то жует.
– Дениска, что ты съел?
– Он ничего не съел, - защищает Максим, - я тоже иногда случайно открываю рот.

Максимка. Избранное

Партнеры

9tv.co.il

cursorinfo.co.il





0.5232 s Разработка сайта - Punkleumi

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.