logo



Laroche3 1280250

Как учить иврит всей семьей

09.05.2017 |

Как учить иврит всей семьей

В последние годы количество репатриантов из русскоговорящих стран увеличилось, поэтому стали ещё более актуальными не только вопросы сохранения русского, но и изучение иврита как родителями, так и детьми.



Сегодня мы поговорим о том, как оптимизировать этот процесс, и превратить его в приятное семейное времяпрепровождение. Советами с читателями делится Яна Яровинская, имеющая 18-летний стаж жизни в Израиле, бабушка 3-х внуков и волонтер во многих проектах, активный блоггер.

Родители, не стесняйтесь учиться у своих детей и вместе с ними. Я не призываю вас брать ребенка, как переводчика, в официальные органы или в другие места, где вам надо решать какие-либо проблемы. Я предлагаю вам помогать ребенку учиться читать и писать на иврите и одновременно самим продвигаться в новом для вас языке. Мои советы основаны на 7-летнем опыте добровольчества — уже 7 лет я помогаю учительнице в ульпане начальной школы Хофит города Ашдода. Вместе с учителем мы «проходим» замечательный учебник по грамматике, а потом я сама читаю с детьми книжки из школьной библиотеки.

Совершенно спокойно и вы можете так поступать. Я с удовольствием помогу вам и дам не только советы, но и конкретные примеры разнообразных текстов.

  1. Берите книжку для самых маленьких, в которой есть простые предложения, понятные по смыслу благодаря иллюстрациям, а текст повторяется, включая в себя новых героев. Например, такую — «Трактор». Маленький рассказ, в котором маленькую девочку учат говорить. А вы со своими детишками учитесь читать слова по теме «семья» и глагол «сказать» (לאומר) — в разных формах: в разном роде и в разном числе. Я помогу вам своим примерным переводом с иврита на русский язык, а в некоторых случаях и транскрипцией.

  1. Для обогащения запаса слов, читайте книжки для малышей такие, как «Когда я весел»— выучите массу глаголов и готовые конструкции разговорных фраз, которые сможете употреблять в обыденной жизни.

  1. Читайте и заучивайте наизусть стихотворения, переведенные с русского на иврит. Вы не знаете где взять такие? Помогу вам и в этом. Помните стихотворение Агнии Барто «Наша Таня громко плачет»: Читайте его тут со всеми пояснениями.

  1. Читайте вместе с детьми учебники для 1-2 класса. Вот пример рассказа «Мамин салат»— при походе на рынок за овощами сможете понять все надписи на ценниках овощей.

  1. Читайте классические сказки. Например, «Золушка» из старинного школьного учебника — ведь вам известен сюжет, поэтому вы поймете «как мысль выражается» ивритскими словами. Вам будет легко читать сказки и просто их понимать даже без словаря.

  1. Слушайте вместе с детьми песенки и смотрите мультфильмы. Например, песенка «Фермер ехал по долине» — научитесь произносить правильно слова, или сказка «Красная Шапочка» с титрами всех фраз, которые говорят герои — научитесь распознавать слова на слух и понимать смысл без перевода.

 

Источник

 

| Detki

  • Теги:


Прокомментировать


Материалы по теме:

  • Новая программа помощи матерям-одиночкам

    Отчет о бедности за 2016 год, опубликованный Институтом национального страхования, показал, что попытки правительства подтолкнуть на рынок труда матерей одиночек, улучшив тем самым их материальное положение, не принесли успеха. Более того, их положение заметно ухудшилось — уровень бедности среди неполных семей вырос с 21,7% в 2015 году до 26,1% в 2016 году.

  • Подорожают ли группы продленного дня

    Бюджет, которым государство субсидировало работу групп продленного дня в детских садах и школах иссяк, а новый, на 2018-й год, все еще не утвержден министерством финансов. И если в ближайшее время он не будет утвержден, то цены уже с января могут вырасти где-то на 150 шекелей в месяц, а где-то и на все 600 шекелей.

  • Вести: массовая драка родителей на мюзикле для детей в Тель-Авиве

    Мюзикл для детей "Мадагаскар" был прерван в воскресенье, 17 декабря. В зале "Бейт ха-хаяль" в Тель-Авиве, где шло представление, родители начали драться за место. Когда конфликт был улажен, один из актеров, Омри Ротбард, успокаивал детей, напуганных увиденным.

  • Вести: развлечения для детей в Хануку: куда пойти, что посмотреть

    Музей Ришон ле-Циона, Детский музей Холона, Тель-Авивский музей искусств и Театр Гиватаима подготовили обширную праздничную программу для юного пытливого зрителя.

Laroche3 300600

Слово детям

Даник (4 года) у врача. Проверяют слух. Врач шёпотом:
- Конфета...
Даник шёпотом в ответ:
- Давай, только маме не говори...

 

Laroche3 300250

Партнеры

9tv.co.il

cursorinfo.co.il





0.3332 s Разработка сайта - Punkleumi

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.