Иногда случается так, что после молчания малыш начинает говорить уже на иврите. В такой ситуации русскоязычные родители нередко начинают переживать. Давайте поговорим сегодня об этом подробнее.
Малыш заговорил на иврите
Ваш малыш заговорил после перерыва и удивил вас тем, что заговорил на иврите?! Это бывает довольно часто, и это вполне естественно, ведь он много времени проводит в ивритоязычном коллективе – в детском саду. Чтобы перестать переживать по этому поводу и по-возможности сохранить владение русским языком, мы предлагаем такой план действий:
1. Учите иврит. Самое первое, что вас может насторожить, так это то, что вы можете не понимать, что вам говорит ваш родной ребенок. Безусловно, это беспокоит. Если так получилось - в ваших силах начать учить иврит, если по какой-то причине вы еще не начали это делать после переезда. Если же вы понимаете вашего ребенка, и с ивритом проблем нет, в таком случае, нужно сделать над собой усилие и не отвечать малышу на иврите, это поможет сохранить русский язык.
2. Создайте правило говорить дома только по-русски. Если вы заинтересованы в сохранении русского языка, тогда поговорите с малышом об этом. Объясните ему, что дома вы будете разговаривать с ним только по-русски, чтобы в будущем он хорошо знал и русский, и иврит, не забудьте вспомнить о том, что чем больше человек знает языков, тем лучше, если вы знаете еще какие-то языки, скажите и об этом.
3. Не раздражайтесь. Многие родители раздражаются и даже обижаются на детей за то, что те обращаются к ним на иврите, воспринимая это как оскорбление. Прежде, чем злиться, подумайте, что было бы с вами, если бы вы целыми днями говорили на иврите? Правильно, вы бы начали на нем говорить и дома через какое-то время. Именно это сейчас происходит с вашим ребенком. Но, если для подобного эффекта вам потребуются годы, то ребенку достаточно нескольких месяцев. Злиться не стоит, стоит понять, что это естественно, воспринимать это спокойно и делать то, что вы считаете нужным – сохранять язык дома всеми возможными методами, о том, какие есть удачные методы сохранения русского языка, мы уже писали здесь.
4. Не читайте лекции. Несмотря на то, что вопрос языка стоит затрагивать дома, необходимо объяснить ребенку, что вы думаете по этому поводу, что планируете делать, чтобы ребенок вас понимал, не стоит возвращаться к этой теме каждый день! Не стоит также много говорить об этом, спекулировать чувствами и так далее, будьте максимально сдержанными в этой теме, чтобы ребенок не закрылся от вас.
5. Не слушайте «негативщиков». Наверное, вы уже знаете, что есть много друзей, родственников и знакомых, которые любят смотреть на мир негативно. Конечно, если они узнают, что ваш ребенок заговорил с вами на иврите, вам придется долго слушать много неприятных вещей о вас, об Израиле, о невеселом будущем ваших детей. Если у вас есть возможность не говорить с «негативщиками» на эту тему, приложите все усилия, чтобы все-таки не говорить. Если же говорить все-таки приходится, будьте жесткими, объясните вашу позицию и прекратите разговор, чтобы не получать тонны негатива, который еще ни разу никому не помог решить какую-либо проблему.
***
В связи с темой сохранения русского языка, стоит понять одну оптимистичную истину, что в Израиле живет огромное количество очень разных семей. Есть семьи, в которых детки, родившиеся уже даже здесь, прекрасно говорят и пишут по-русски, есть те, которые только говорят неплохо, есть такие, которые немного понимают, а есть те, которые приехали сюда в возрасте нескольких лет, но в общем практически не говорят по-русски. Исходя из этого, можно сделать вывод, что будет ваш ребенок говорить и писать по-русски или нет, зависит от вашего поведения, его личных способностей к языкам и желания учить язык.
