Peppa Pig, она же Свинка Пеппа — одна из самых модных мультипликационных героинь. Она легко завоевала мир. Короткие пятиминутные серии из жизни маленькой хрюши и ее семьи показывают в 180 странах мира. Мы узнали про Пеппу совсем недавно — летом. Один сезон дублирован на русский язык. Но мы с сыном смотрим на английском — он такой британский, такой красивый, понятный и «правильный».
Сначала я еще пробовала переводить: названия новых историй про Пеппу, какие-то ключевые слова, но сын и без моего перевода внимательно погружался в мультфильм, не спрашивая о переводе. Я решила не форсировать события: нравится — пусть смотрит. Тем более, у малышей есть период «слушания» — listening — когда они привыкают к новому языку, к новым звукам, необычному интонационному рисунку. А сам мультфильм настолько хорошо создан, что просто помогает понять происходящее без перевода.
И еще о понимании: это мы, взрослые, должны все понимать — каждое слово, а если вдруг нет, чего-то не знаем — катастрофа. Детям не нужен дословный перевод, они не боятся ошибаться, потому что пока не знают, как это. Подумаешь, попробуют еще раз. Вот поэтому они гораздо быстрее усваивают новый язык. Секрет в отсутствии страха, готовности к познанию всего нового и многократном повторении. Так что не очень сопротивляйтесь, если малыш уже в 325-ый раз просит у вас включить один и тот же мультфильм, который вы уже наизусть выучили и готовы воспроизвести, как разведчик, подними вас ночью… Повторение — мать сами знаете чего…
Чем хороша Пеппа?
Серии короткие — приблизительно 5 минут.
Пеппа живет в обычной полной семье: с мамой, папой, младшим братом, бабушкой и дедушкой. Очень интересна линия взаимоотношений Пеппы с младшим братом Джорджем: как герои готовы договариваться, уступать, идти на компромисс.
У свинки есть много друзей. Это такие животные, как Пеппа, — со своими характерами и привычками, но это не мешает им играть вместе.
Герои изображаются в обычных, понятных детям обстоятельствах: на прогулке, в детском саду, в путешествиях, во время пиратской вечеринки по случаю дня рождения… Малышам это все очень понятно и в тоже время любопытно: как это хрюши попадают в те же ситуации, что и люди…
Автор мультяшной Масяни, мультипликатор Олег Куваев (живет в Тель-Авиве, папа четырехлетней дочки) так написал про свинку Пеппу: «Удивительным образом в сериале нет ни одного отрицительного героя, ни единого факта вражды или конфликта, максимально печальное событие — потеря игрушечного динозавра. Все проблемки решаются разумно и со смехом, с вежливым чувством такта, ни в малейшей секунде никто никогда ни на йоту не повышает голос и не раздражается… Единственное, что очень и очень обидно - это то, что я не сделал этот сериал сам».
На юге Англии, в 15 минутах езды от аэропорта Саутгемптона, появился первый в мире тематический парк — Мир Свинки Пеппы — Peppa Pig World. Специальные карусели, игровые площадки, тематические кафе и мороженое от Мисс Кролик… Поговаривают, что в парке можно даже поваляться в грязище — любимое занятие Пеппы. Вот где настоящий рай для поклонников чудо-хрюши! так что на план-карте наших путешествий появилась еще одна точка! Интересно, может, кто-то из наших читателей уже побывал?
Если вы только начинаете знакомство с Пеппой, загляните на официальный сайт - http://www.peppapig.com Здесь можно играть, читать, смотреть, слушать и петь, заниматься творчеством.
И Youtube хранит множество серий (208), которые начали выходить с 2004 года. Смотрите вместе с ребенком!
Фото Ирины Хмельницкой
